網路時好時壞,hit and miss
網路時好時壞,英文有一個有趣的片語hit and miss。
Hit是打中,Miss是沒打中;Hit and miss就是有時打中,有時沒打中,無法控制,全憑運氣。
所以Hit and miss就可以指「時好時壞的;不可靠的;碰運氣的」,也可以說 hit or miss。
★ My internet connection has been a bit hit and miss today.
(錯)我的網路線不見了。
(對)我的收訊時好時壞。
★ The trains are often late, so getting to work on time is a fairly hit-and-miss affair.
火車經常誤點,所以準時上班在相當程度上是件碰運氣的事。